1
00:00:37,657 --> 00:00:38,592
¿Disculpe?

2
00:00:38,712 --> 00:00:40,658
estamos cerca
a los estudios universales?

3
00:00:40,710 --> 00:00:42,660
Está a unas diez millas de distancia.

4
00:00:42,745 --> 00:00:44,796
Oh.

5
00:01:14,277 --> 00:01:16,494
♪ ♪

6
00:01:26,613 --> 00:01:29,173
(SONIDOS DE CAMPANA)

7
00:01:39,999 --> 00:01:42,854
(SONIDOS DE CAMPANA)

8
00:01:45,058 --> 00:01:47,692
(LA PUERTA SE CIERRA)

9
00:01:47,727 --> 00:01:49,861
Te escuché la primera vez.

10
00:01:49,896 --> 00:01:51,888
¿Reservas?

11
00:02:02,742 --> 00:02:06,127
Para nosotros, eh,
Tu hotel no está bien.

12
00:02:06,212 --> 00:02:08,494
por favor dale
¿Nos devolvemos nuestro depósito?

13
00:02:10,416 --> 00:02:12,649
Sin reembolsos.

14
00:02:13,097 --> 00:02:16,636
Pero necesitamos el dinero para un nuevo hotel.

15
00:02:17,122 --> 00:02:18,954
Bienvenido a América.

16
00:02:30,270 --> 00:02:32,153
Mira, ya has
pagado por una noche.

17
00:02:32,238 --> 00:02:34,522
Confía en mí.

18
00:02:34,607 --> 00:02:37,108
Este lugar crecerá en ti.

19
00:02:37,193 --> 00:02:39,443
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

20
00:02:50,757 --> 00:02:52,590
(SONIDOS DE CAMPANA)

21
00:03:03,686 --> 00:03:05,553
(DÉBIL GIMIDO)

22
00:03:12,836 --> 00:03:16,344
Um, me olvidé de preguntarte.
la contraseña de Wi-Fi.

23
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
No tenemos eso.

24
00:03:17,984 --> 00:03:20,952
De hecho, todo este edificio
es una zona muerta para el servicio celular.

25
00:03:20,987 --> 00:03:23,988
Hay un teléfono en cada
espacio para su comodidad.

26
00:03:24,802 --> 00:03:26,445
Las llamadas locales son gratuitas.

27
00:03:29,796 --> 00:03:32,964
Tarifa de $50 por perder las llaves.

28
00:03:32,999 --> 00:03:35,967
cualquier otra cosa
¿Puedo ayudarte con?

29
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
¿Hielo?

30
00:03:39,172 --> 00:03:42,256
La máquina de hielo no funciona
el segundo pasillo a la izquierda.

31
00:03:42,342 --> 00:03:43,924
Déjate inconsciente.

32
00:03:58,598 --> 00:04:01,859
Terrible accidente en la habitación 51;
simplemente espantoso!

33
00:04:44,737 --> 00:04:47,204
(PALANDO HIELO)

34
00:04:58,501 --> 00:05:00,668
♪ ♪

35
00:05:42,712 --> 00:05:45,713
(SONIDO DE LÍNEA)

36
00:05:50,470 --> 00:05:51,802
Recepción.

37
00:05:51,888 --> 00:05:53,053
Debemos cambiar de habitación.

38
00:05:53,139 --> 00:05:54,688
Hay un olor terrible
aquí dentro.

39
00:05:54,774 --> 00:05:56,524
Es un hotel mohoso.

40
00:05:56,609 --> 00:05:58,170
Intenta correr
el aire acondicionado en alto.

41
00:05:58,194 --> 00:05:59,393
No, debes
¡Danos otra habitación!

42
00:05:59,479 --> 00:06:00,611
Estamos agotados.

43
00:06:00,646 --> 00:06:01,979
Nada disponible.

44
00:06:02,031 --> 00:06:03,311
(CLICES DEL TELÉFONO, DRONES DE TONO DE MARCACIÓN)

45
00:06:24,253 --> 00:06:26,086
(AMBOS jadeos)

46
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
(GRITANDO)

47
00:07:13,469 --> 00:07:16,086
(GRITOS)

48
00:08:07,909 --> 00:08:19,214
Mejorado por: Fidel33

49
00:08:22,700 --> 00:08:25,198
¡¿Quién era ese?!
¿Qué fue eso?

50
00:08:25,318 --> 00:08:26,444
No tengo ni idea.

51
00:08:26,564 --> 00:08:28,937
Cariño, estoy tan molesto como tú.
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

52
00:08:29,023 --> 00:08:31,023
Y quiero que sepas

53
00:08:31,108 --> 00:08:33,275
no se te cobrará
para esa habitación.

54
00:08:33,772 --> 00:08:36,106
no puedo quedarme en este lugar
¡un segundo más!

55
00:08:36,191 --> 00:08:38,351
La policía llegará pronto.

56
00:08:38,471 --> 00:08:40,560
Tú puedes
dales una declaración aquí

57
00:08:40,612 --> 00:08:42,362
o puedes hablar con
ellos luego en la carcel

58
00:08:42,397 --> 00:08:44,864
cuando arrestan
usted por evasión.

59
00:08:44,900 --> 00:08:46,566
Prepararé tus maletas.

60
00:08:46,651 --> 00:08:49,202
Hasta entonces,

61
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
puedes quedarte aquí.

62
00:09:12,404 --> 00:09:14,721
Pensé que habías dicho que no era otra habitación.

63
00:09:15,097 --> 00:09:18,731
Éste nunca lo alquilamos.

64
00:09:27,142 --> 00:09:28,541
- (DESCONECTE LA REPRODUCCIÓN DEL TONO)
- OPERADOR: (EN GRABACIÓN) Lo sentimos.

65
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Tu llamada no puede
completarse según lo marcado.

66
00:09:30,112 --> 00:09:32,093
Por favor verifique el número
y marque nuevamente.

67
00:09:58,446 --> 00:10:01,141
(La música de jazz comienza a sonar)

68
00:10:03,916 --> 00:10:07,447
(SILBIDOS ESTÁTICOS, LA MÚSICA ENTRA Y FUERA)

69
00:10:20,328 --> 00:10:22,495
¿Aggie?

70
00:10:32,174 --> 00:10:34,424
(MÚSICA, ESTÁTICA CONTINÚA)

71
00:10:52,244 --> 00:10:53,359
(Jadeos)

72
00:10:57,199 --> 00:10:58,198
(GRITOS)

73
00:10:58,283 --> 00:11:00,533
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)

74
00:11:05,543 --> 00:11:07,874
Entonces, creemos que nuestro chico levantó el
llave maestra del servicio de limpieza.

75
00:11:07,876 --> 00:11:09,375
¿Nadie escuchó nada?

76
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
Parece que ambas víctimas
fueron cloroformados

77
00:11:10,679 --> 00:11:11,771
el segundo que caminaron
a través de la puerta.

78
00:11:11,891 --> 00:11:13,379
Hermoso.

79
00:11:17,302 --> 00:11:19,852
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

80
00:11:22,023 --> 00:11:23,640
Pongamos algo de luz aquí.

81
00:11:23,642 --> 00:11:36,127
(GEMIDO Ahogado)

82
00:11:40,820 --> 00:11:43,813
Globos oculares de la víctima masculina
están en el cenicero.

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,748
¿Y su lengua?

84
00:11:48,750 --> 00:11:51,251
HOMBRE: Está en un mundo de dolor.

85
00:11:51,253 --> 00:11:53,852
(GEMIDO Ahogado)

86
00:11:53,972 --> 00:11:55,888
(Amortiguado) Consígueme...

87
00:11:59,094 --> 00:12:02,061
DETECTIVE: John, esta área
ya ha sido documentado.

88
00:12:02,097 --> 00:12:04,647
No por mí.

89
00:12:04,733 --> 00:12:06,933
(GEMIDO Ahogado)

90
00:12:09,791 --> 00:12:12,272
estaban casados,
pero no el uno al otro.

91
00:12:15,277 --> 00:12:17,523
Estaban haciendo trampa.

92
00:12:17,643 --> 00:12:20,029
muy enojado
cónyuge, tal vez.

93
00:12:20,115 --> 00:12:21,998
No, esto no son celos.

94
00:12:22,083 --> 00:12:23,616
Esto es otra cosa.

95
00:12:25,870 --> 00:12:27,587
El asesino dice que las familias

96
00:12:27,622 --> 00:12:29,339
están ciegos a lo que es
estado sucediendo.

97
00:12:29,424 --> 00:12:30,623
HOMBRE: (MURMULA) Sáquenme...

98
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
(Murmullos ahogados)

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
¿Señor?

100
00:12:34,713 --> 00:12:36,429
¿Señor?

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
¿Señor?

102
00:12:38,466 --> 00:12:39,882
Te sacaremos de aquí.

103
00:12:39,968 --> 00:12:40,933
Lo prometemos.

104
00:12:48,727 --> 00:12:51,424
Eso no es lo que está diciendo.

105
00:12:52,530 --> 00:12:54,314
Él está diciendo,
"Sácame de ella".

106
00:12:54,366 --> 00:12:55,815
Él todavía está dentro de ella.

107
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
vas a encontrar

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,986
medicamentos de potencia masculina en su
sistema; probablemente mucho.

109
00:13:00,038 --> 00:13:01,788
no podrás
para separarlos aquí,

110
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
así que tendrás que hacerlo
Llévalo con el cadáver.

111
00:13:03,792 --> 00:13:05,825
(HOMBRE lloriquea)

112
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Déjalo libre.

113
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
(GIMIENDO)

114
00:13:17,806 --> 00:13:19,305
¿Tiene ese informe para mí?

115
00:13:19,341 --> 00:13:20,861
MUJER: Los forenses todavía están en la escena.

116
00:13:20,892 --> 00:13:22,558
No, no del homicidio.
esta mañana.

117
00:13:22,644 --> 00:13:24,677
Del caso Martín Gamboa,
el mes pasado.

118
00:13:36,191 --> 00:13:38,191
HOMBRE: El nombre de la víctima...
Martín Gamboa,

119
00:13:38,243 --> 00:13:39,859
47 años.

120
00:13:39,944 --> 00:13:41,910
Profesión enumerada
como blogger del Oscar.

121
00:13:42,197 --> 00:13:45,028
187 ocurrieron en casa de la víctima
en Lago Plata.

122
00:13:45,148 --> 00:13:47,655
La víctima murió por un golpe
forzar un traumatismo en la cabeza.

123
00:13:47,775 --> 00:13:50,400
Hay evidencia de heridas en los brazos.

124
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
y tórax; algunos defensivos.

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,541
Quien hizo esto
Quería que él sufriera primero.

126
00:13:55,593 --> 00:13:58,177
Fracturas al radio
y el cúbito del brazo derecho;

127
00:13:58,213 --> 00:14:00,616
fracturas compuestas
del húmero del brazo izquierdo

128
00:14:00,736 --> 00:14:02,765
con protuberancias óseas
a través de la piel.

129
00:14:02,851 --> 00:14:06,135
Hay rastros de lo que aparece.
ser chips de pintura dorada

130
00:14:06,221 --> 00:14:10,723
en la cavidad rectal, así como
en lo que queda del cráneo,

131
00:14:10,809 --> 00:14:13,258
por lo que se puede suponer que
cualquiera que fuera el arma homicida,

132
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
también fue usado
en la agresión sexual...

133
00:14:15,897 --> 00:14:17,741
(TELÉFONO ZUMBANDO)

134
00:14:17,944 --> 00:14:18,776
¡Hola papá!

135
00:14:18,862 --> 00:14:19,827
¿Cómo estuvo la escuela?

136
00:14:19,863 --> 00:14:20,945
Bien. Lizzy Cooper vomitó

137
00:14:21,031 --> 00:14:22,413
en medio de la ortografía.

138
00:14:22,499 --> 00:14:24,832
Fue asqueroso y asombroso.
al mismo tiempo.

139
00:14:24,868 --> 00:14:27,537
Los chicos la estan llamando
Lizzy Puker ahora.

140
00:14:27,657 --> 00:14:29,703
¿Cómo está mamá?
¿Quiere hablar conmigo?

141
00:14:29,952 --> 00:14:32,006
Oye mamá, ¿quieres
¿Para saludar a papá?

142
00:14:32,042 --> 00:14:33,207
MAMÁ: No, cariño.

143
00:14:33,293 --> 00:14:35,343
NIÑA: ¿Comiste?

144
00:14:35,378 --> 00:14:36,835
Sí.
Mentiroso.

145
00:14:38,617 --> 00:14:40,381
Muy bien, ¿estás listo para leer?
Es casi la hora de dormir.

146
00:14:40,433 --> 00:14:42,383
MUJER: ¿Lowe?

147
00:14:42,435 --> 00:14:43,595
Recibiste una llamada en la línea tres.

148
00:14:43,603 --> 00:14:44,564
Toma un mensaje.

149
00:14:44,684 --> 00:14:46,637
Uh, fue bastante inflexible.

150
00:14:47,368 --> 00:14:49,023
Yo también.

151
00:14:49,059 --> 00:14:51,059
Papá, puedes irte.

152
00:14:51,144 --> 00:14:52,393
No.

153
00:14:52,479 --> 00:14:53,644
Leemos antes de dormir.

154
00:14:53,730 --> 00:14:54,896
¿Quién va a empezar?

155
00:14:54,981 --> 00:14:56,697
Tú.

156
00:14:56,733 --> 00:14:58,866
Está bien.

157
00:14:58,902 --> 00:15:02,286
"Los niños se esfuerzan lo suficiente por
paciencia humana, Dios lo sabe,

158
00:15:02,372 --> 00:15:04,906
"pero las chicas son
infinitamente más..."

159
00:15:10,497 --> 00:15:12,080
¿Puedes hacer una referencia cruzada?
los forenses de Gamboa

160
00:15:12,132 --> 00:15:14,082
con el caso del hotel--
huellas, todo?

161
00:15:14,167 --> 00:15:15,722
Lo tienes.

162
00:15:20,757 --> 00:15:22,590
(TELÉFONO ZUMBANDO)

163
00:15:26,277 --> 00:15:27,428
Hola?

164
00:15:27,480 --> 00:15:28,930
HOMBRE: Hola, Juan.

165
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
¿Por qué no atendiste mi llamada?

166
00:15:31,017 --> 00:15:31,933
¿Quién es este?

167
00:15:32,018 --> 00:15:33,072
¿Cómo conseguiste este número?

168
00:15:33,192 --> 00:15:34,729
Los clavé a la cabecera.

169
00:15:34,849 --> 00:15:37,371
Estoy en el Hotel Cortez,
habitación 64.

170
00:15:38,108 --> 00:15:39,991
Voy a hacerlo de nuevo.

171
00:15:40,076 --> 00:15:41,859
(CLIC DEL TELÉFONO)

172
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
(SONIDOS DE CAMPANA)

173
00:15:53,590 --> 00:15:55,423
(SONIDOS DE CAMPANA)

174
00:16:01,338 --> 00:16:02,908
Necesito una habitación, una noche.

175
00:16:03,133 --> 00:16:03,855
150.

176
00:16:04,129 --> 00:16:05,899
- Aquí dice 30.
- Está desactualizado.

177
00:16:07,045 --> 00:16:09,002
Los precios subieron
después de la remodelación.

178
00:16:12,308 --> 00:16:14,281
Vale, bueno, eso es una tontería.

179
00:16:21,544 --> 00:16:22,900
¿Sabes que?

180
00:16:22,986 --> 00:16:24,652
Es tu día de suerte.

181
00:16:24,737 --> 00:16:26,747
Mamá se siente magnánima.

182
00:16:38,418 --> 00:16:39,825
Habitación 64.

183
00:16:44,423 --> 00:16:46,891
Oh, ascensor
fuera de servicio hoy.

184
00:16:48,561 --> 00:16:50,678
(suspiros)

185
00:17:00,940 --> 00:17:02,983
Tengo derecho a esto, Iris.

186
00:17:04,728 --> 00:17:07,528
no he visto uno
que dulce en un rato.

187
00:17:12,202 --> 00:17:14,168
(GOLPE INDISTINTO)

188
00:17:14,204 --> 00:17:15,536
(Gritos ahogados)

189
00:17:15,622 --> 00:17:17,505
(BEBÉS LLORANDO)

190
00:17:27,217 --> 00:17:29,884
♪ ♪

191
00:17:49,989 --> 00:17:51,739
♪ ♪

192
00:18:12,478 --> 00:18:14,262
♪ ♪

193
00:18:29,911 --> 00:18:32,113
Cuando la gente muere,
ensucian las sábanas

194
00:18:32,165 --> 00:18:33,815
sangre, mierda, orina.

195
00:18:33,935 --> 00:18:35,616
puedo cuidar
de cada mancha que hay.

196
00:18:39,872 --> 00:18:40,921
(RISAS)

197
00:18:42,875 --> 00:18:45,126
(GRITOS, GRITOS)

198
00:19:11,154 --> 00:19:12,536
Guau.

199
00:19:12,622 --> 00:19:14,488
Eres un espectáculo para los ojos doloridos,

200
00:19:15,351 --> 00:19:17,158
Sr. Oficial de Policía.

201
00:19:17,210 --> 00:19:19,543
Es así de obvio, ¿eh?
Mmmm.

202
00:19:19,629 --> 00:19:22,880
debes tener mucho
de enfrentamientos con la policía.

203
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
Mi parte justa.

204
00:19:25,742 --> 00:19:28,533
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre el ocupante de la habitación 64?

205
00:19:29,007 --> 00:19:31,175
Esa habitación está vacía.

206
00:19:34,310 --> 00:19:36,677
¿Te importa si le doy un vistazo rápido?

207
00:19:36,763 --> 00:19:39,847
Oh, sé mi invitado.

208
00:19:39,932 --> 00:19:41,816
Liz Taylor.

209
00:19:44,570 --> 00:19:46,821
Muéstrale a este simpático policía.
a la habitación 64.

210
00:19:49,025 --> 00:19:50,491
64?
Sí.

211
00:19:50,526 --> 00:19:51,859
Habitación 64.

212
00:19:51,944 --> 00:19:54,362
De inmediato.

213
00:19:54,447 --> 00:19:56,163
(GABRIEL GRITA)

214
00:19:56,199 --> 00:19:58,165
¡Ayúdame!

215
00:19:59,135 --> 00:20:00,534
¡Ayúdame!

216
00:20:00,586 --> 00:20:02,787
♪ ♪

217
00:20:13,549 --> 00:20:15,299
♪ ♪

218
00:20:27,647 --> 00:20:30,147
(GRITANDO)

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,204
Cuanto más gritas, más le gusta.

220
00:20:38,324 --> 00:20:39,958
¿Qué puedes decirme sobre la gente?

221
00:20:40,078 --> 00:20:41,792
que entran y
fuera de este lugar?

222
00:20:41,878 --> 00:20:43,577
Son en su mayoría residentes
o transitorios?

223
00:20:43,629 --> 00:20:44,995
Ah, tenemos un poco de todo.

224
00:20:45,081 --> 00:20:47,581
Algunos pagan por mes,
algunos pagan por hora.

225
00:20:47,633 --> 00:20:51,502
Algunos de los veteranos han sido
aquí desde el principio de los tiempos.

226
00:20:51,587 --> 00:20:53,337
¿Y tú?

227
00:20:53,423 --> 00:20:55,389
¿A quién buscas?

228
00:20:55,425 --> 00:20:56,757
No tengo libertad para decirlo.

229
00:20:56,843 --> 00:20:58,642
Ah, no me refiero a eso.

230
00:20:58,728 --> 00:21:01,595
Puedo ver el dolor en tus ojos.

231
00:21:01,647 --> 00:21:03,981
Es muy familiar.

232
00:21:04,066 --> 00:21:07,067
Oh, has perdido algo.

233
00:21:08,177 --> 00:21:10,820
Y ahora estás congelado en el tiempo.

234
00:21:10,821 --> 00:21:12,622
No puedo avanzar.

235
00:21:13,569 --> 00:21:15,025
No puedo volver atrás.

236
00:21:16,579 --> 00:21:18,279
(GABRIEL GRITA)

237
00:21:18,331 --> 00:21:20,114
Dime que me amas.

238
00:21:20,199 --> 00:21:22,783
(GRITANDO CONTINÚA)

239
00:21:22,869 --> 00:21:24,869
¡Dilo!

240
00:21:24,954 --> 00:21:28,372
Di: "Te amo, Sally".
y todo desaparecerá.

241
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Dígalo.

242
00:21:30,960 --> 00:21:32,902
Te amo, Sally.

243
00:21:36,048 --> 00:21:37,631
Dilo de nuevo.

244
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Dilo... otra vez.

245
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Te amo, Sally.

246
00:21:53,399 --> 00:21:55,232
(La música se desvanece)

247
00:22:23,095 --> 00:22:24,929
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

248
00:22:50,421 --> 00:22:52,589
Muy bien, lo haré desde aquí.

249
00:22:57,213 --> 00:22:59,880
No tengo dinero en efectivo.

250
00:22:59,932 --> 00:23:01,799
El dinero no lo es todo.

251
00:23:28,661 --> 00:23:30,244
♪ ♪

252
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
♪ ♪

253
00:24:19,629 --> 00:24:21,629
♪ ♪

254
00:24:49,325 --> 00:24:50,457
(Jadeos)

255
00:24:52,662 --> 00:24:55,045
(RADIO TOCANDO JAZZ)

256
00:24:55,131 --> 00:24:57,331
(SILBIDOS ESTÁTICOS, MÚSICA DESVANECIENDO)

257
00:25:17,403 --> 00:25:18,602
(EL NIÑO SE ríe)

258
00:25:18,688 --> 00:25:20,571
(MÚSICA, ESTÁTICA CONTINÚA)

259
00:25:20,656 --> 00:25:22,523
¿Holden?

260
00:25:31,200 --> 00:25:33,033
(JADEO)

261
00:25:38,290 --> 00:25:40,174
(EL NIÑO SE ríe)

262
00:25:41,460 --> 00:25:43,210
(La música continúa a lo lejos)

263
00:25:54,140 --> 00:25:55,973
(JADEO)

264
00:26:23,450 --> 00:26:25,284
(Suena música alegre)

265
00:26:50,978 --> 00:26:52,644
♪ ♪

266
00:27:03,193 --> 00:27:06,277
♪ Tiene un gran plan, su mente
listo, tal vez sea correcto ♪

267
00:27:06,329 --> 00:27:09,280
♪ En el lugar correcto
y el momento adecuado, tal vez esta noche ♪

268
00:27:09,365 --> 00:27:12,283
♪ En un susurro o un apretón de manos,
enviando la señal ♪

269
00:27:12,335 --> 00:27:15,670
♪ ¿Quieres besarte y
besar fuerte; espera, no importa ♪

270
00:27:15,755 --> 00:27:18,506
♪ Tarde en la noche de paso
mencionalo ♪

271
00:27:18,591 --> 00:27:21,509
♪ Dirígete a su mejor amiga, es
nada, tal vez se deslizó ♪

272
00:27:21,594 --> 00:27:25,296
♪ Pero el desliz se convierte en terror.
y un flechazo que le guste ♪

273
00:27:25,348 --> 00:27:28,466
♪ Y ella caminó, él se quedó paralizado,
déjalo al susto ♪

274
00:27:28,518 --> 00:27:32,019
♪ Es lindo en cierto modo
hasta que no puedas hablar ♪

275
00:27:32,105 --> 00:27:34,653
♪ Y te vas a tener
un cigarrillo, las rodillas se debilitan ♪

276
00:27:41,030 --> 00:27:43,815
♪ Es sólo un flechazo,
se irá ♪

277
00:27:43,867 --> 00:27:47,235
♪ Es como
todos los demás, desaparecerán ♪

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,404
♪ O tal vez esto sea un peligro,
y simplemente no lo sabes ♪

279
00:27:50,490 --> 00:27:53,991
♪ Rezas para que todo desaparezca,
pero sigue creciendo ♪

280
00:27:54,077 --> 00:27:57,245
♪ Ah... ♪
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

281
00:27:57,330 --> 00:27:59,497
♪ Piel presionada
contra mi fuerte ♪

282
00:27:59,582 --> 00:28:03,251
♪ Quédate quieto,
cierra los ojos, niña ♪

283
00:28:03,336 --> 00:28:05,753
♪ Qué encantador, se siente tan bien ♪

284
00:28:05,839 --> 00:28:09,140
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

285
00:28:09,175 --> 00:28:13,177
♪ Aliento suave, corazón palpitante ♪

286
00:28:13,229 --> 00:28:16,564
♪ Mientras te susurro al oído ♪

287
00:28:16,649 --> 00:28:18,516
♪ "Quiero destrozarte" ♪

288
00:28:30,363 --> 00:28:32,196
♪ Luego se acercó
y le dije ♪

289
00:28:32,282 --> 00:28:34,332
♪ Pensando que tal vez pasaría ♪

290
00:28:34,367 --> 00:28:37,335
♪ Y hablaron y miraron.
lejos mucho, haciendo el baile ♪

291
00:28:37,370 --> 00:28:40,338
♪ Su mano rozó
suyo, ella lo dejó ahí ♪

292
00:28:40,373 --> 00:28:43,257
♪ Le dijo cómo se sentía y
Luego se miraron fijamente ♪

293
00:28:43,343 --> 00:28:46,878
♪ Dieron un paso atrás, pensó.
al respecto, ¿qué deberían hacer? ♪

294
00:28:46,930 --> 00:28:48,179
♪ Porque hay
siempre repercusiones ♪

295
00:28:48,214 --> 00:28:50,381
♪ Cuando estás saliendo en la escuela ♪

296
00:28:50,466 --> 00:28:53,384
♪ Pero sus labios se encontraron, y
las reservas comenzaron a pasar ♪

297
00:28:53,469 --> 00:28:54,685
♪ Si esto fue
solo una tarde ♪

298
00:28:54,721 --> 00:28:56,637
♪ O algo que duraría ♪

299
00:28:56,723 --> 00:28:59,056
♪ De cualquier manera él la quería,
y esto fue malo ♪

300
00:28:59,142 --> 00:29:02,894
♪ Quería hacerle cosas,
lo estaba volviendo loco ♪

301
00:29:02,979 --> 00:29:05,229
♪ Ahora un poco de enamoramiento
se convirtió en un me gusta ♪

302
00:29:05,281 --> 00:29:09,400
♪ Y ahora quiere agarrarla
por el pelo y dile ♪

303
00:29:09,452 --> 00:29:12,236
♪ Ah... ♪
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

304
00:29:12,288 --> 00:29:15,573
♪ Piel presionada
contra mi fuerte ♪

305
00:29:15,625 --> 00:29:18,459
♪ Quédate quieto,
cierra los ojos, niña ♪

306
00:29:18,544 --> 00:29:21,662
♪ Qué encantador, se siente tan bien ♪

307
00:29:21,748 --> 00:29:24,632
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

308
00:29:24,717 --> 00:29:28,085
♪ Aliento suave, corazón palpitante ♪

309
00:29:28,137 --> 00:29:31,472
♪ Mientras te susurro al oído ♪

310
00:29:31,557 --> 00:29:34,342
♪ "Quiero destrozarte" ♪

311
00:30:04,290 --> 00:30:06,757
♪ ♪

312
00:30:36,823 --> 00:30:40,241
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

313
00:30:40,326 --> 00:30:43,244
♪ Piel presionada
contra mi fuerte ♪

314
00:30:43,329 --> 00:30:46,163
♪ Quédate quieto,
cierra los ojos, niña ♪

315
00:30:46,215 --> 00:30:50,001
♪ Qué encantador, se siente tan bien ♪

316
00:30:50,086 --> 00:30:53,054
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

317
00:30:53,139 --> 00:30:56,090
♪ Aliento suave, corazón palpitante ♪

318
00:30:56,175 --> 00:30:59,427
♪ Mientras te susurro al oído ♪

319
00:30:59,512 --> 00:31:02,480
♪ "Quiero destrozarte" ♪

320
00:31:24,537 --> 00:31:27,872
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

321
00:31:27,924 --> 00:31:30,458
♪ Piel presionada
contra mi fuerte ♪

322
00:31:30,543 --> 00:31:33,377
♪ Quédate quieto,
cierra los ojos, niña ♪

323
00:31:33,429 --> 00:31:36,380
♪ Qué encantador, se siente tan bien ♪

324
00:31:36,466 --> 00:31:39,433
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

325
00:31:39,519 --> 00:31:42,219
♪ Aliento suave, corazón palpitante ♪

326
00:31:42,305 --> 00:31:45,356
♪ Mientras te susurro al oído ♪

327
00:31:45,391 --> 00:31:48,526
♪ "Quiero destrozarte" ♪

328
00:31:48,561 --> 00:31:52,063
♪ Quiero abrazarte cerca ♪

329
00:31:52,115 --> 00:31:55,066
♪ Aliento suave, corazón palpitante ♪

330
00:31:55,151 --> 00:31:59,120
♪ Mientras te susurro al oído ♪

331
00:31:59,205 --> 00:32:01,572
♪ "Quiero destrozarte". ♪

332
00:32:04,710 --> 00:32:07,651
Y no sentiste
como salir esta noche.

333
00:32:08,598 --> 00:32:10,791
No es el prepararse,

334
00:32:11,588 --> 00:32:13,034
es la limpieza.

335
00:32:14,087 --> 00:32:15,920
Llame al servicio de limpieza.

336
00:32:42,365 --> 00:32:43,664
NIÑA: ¡Papá!

337
00:32:43,749 --> 00:32:44,665
Ey.

338
00:32:44,750 --> 00:32:46,200
(gruñe juguetonamente)

339
00:32:46,285 --> 00:32:48,452
(LADRA) Eso es lo que
He estado buscando.

340
00:32:48,538 --> 00:32:49,920
¿Cómo estás?

341
00:32:50,313 --> 00:32:51,278
Bien, ¿cómo estás?

342
00:32:51,314 --> 00:32:52,279
Oye, perdón por llegar tarde.

343
00:32:52,315 --> 00:32:53,981
¿Recibiste mi mensaje de texto?

344
00:32:54,066 --> 00:32:55,946
Sí, y está claro
más considerado que tú,

345
00:32:55,952 --> 00:32:57,818
porque apareció a las 6:00
como se suponía que debías hacer.

346
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
Lo siento.

347
00:32:59,906 --> 00:33:01,238
Tener un niño con un esguince de tobillo
en beverly hills

348
00:33:01,324 --> 00:33:02,406
y gemelos con posible
tos ferina

349
00:33:02,492 --> 00:33:03,374
en Palisades justo después.

350
00:33:03,459 --> 00:33:04,875
Tos ferina.

351
00:33:04,961 --> 00:33:06,293
¿Puedes creerlo?
Déjame ayudar a tu madre.

352
00:33:06,329 --> 00:33:07,711
¿Qué le pasa a la gente?

353
00:33:07,797 --> 00:33:09,330
no me importa
cuanto me pagan,

354
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
Me niego a ver a los padres
que no "vacunarán" a sus hijos.

355
00:33:11,417 --> 00:33:13,000
Doctor.

356
00:33:18,174 --> 00:33:20,424
yo hice esa quinua
cazuela que a ustedes dos les gusta.

357
00:33:20,510 --> 00:33:22,893
Ah, bien.

358
00:33:22,979 --> 00:33:25,095
¿Estás bien?

359
00:33:26,682 --> 00:33:27,598
Sí, sí.

360
00:33:27,683 --> 00:33:29,183
Creo que sólo tengo hambre.

361
00:33:29,235 --> 00:33:30,985
Bueno, la próxima vez deberías comer.

362
00:33:31,020 --> 00:33:34,021
la barra de proteína I
metido en tu bolsillo.

363
00:33:34,073 --> 00:33:35,272
Te amo.
Adiós, mamá.

364
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
Te amo.

365
00:33:38,361 --> 00:33:39,693
(LA PUERTA SE CIERRA)

366
00:33:39,779 --> 00:33:41,579
¿Sushi?

367
00:33:41,664 --> 00:33:42,913
Lee mi mente.

368
00:33:42,999 --> 00:33:43,948
Sí.

369
00:33:47,086 --> 00:33:49,336
(TRAQUETE DE BANDEJA)

370
00:34:01,484 --> 00:34:04,969
VENDELA: Por favor, vámonos.

371
00:34:05,054 --> 00:34:06,387
Eh, deja de quejarte.

372
00:34:06,472 --> 00:34:08,305
Ustedes mismos se provocaron esto.

373
00:34:08,391 --> 00:34:09,587
(GRITOS)

374
00:34:09,707 --> 00:34:11,020
Revisé tu mierda.

375
00:34:11,140 --> 00:34:14,028
Parece que ustedes dos estaban
planeando una gran fiesta.

376
00:34:14,063 --> 00:34:15,817
Xanax. Klonopin.

377
00:34:15,937 --> 00:34:17,781
lo que sea
esas pastillas rosas eran.

378
00:34:17,867 --> 00:34:19,234
Esos son para dormir.

379
00:34:19,354 --> 00:34:21,402
Tus madres saben que eres
¿Un par de yonquis descarados?

380
00:34:21,487 --> 00:34:23,451
Estáis contaminando vuestros cuerpos.
con toda esa mierda.

381
00:34:23,571 --> 00:34:26,442
Estúpidas albóndigas suecas.

382
00:34:26,562 --> 00:34:28,411
Vamos a arreglar eso ahora mismo.

383
00:34:30,803 --> 00:34:33,547
Sí, vamos a
Enjuagas tu sistema,

384
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
traerte de regreso al
personificación de la salud.

385
00:34:35,668 --> 00:34:38,052
Basta con mirar la extensión
tenemos para ti hoy.

386
00:34:39,755 --> 00:34:41,138
Ostras.

387
00:34:41,223 --> 00:34:43,390
Lleno de zinc y B12.

388
00:34:43,426 --> 00:34:45,926
Aumenta tu inmunidad,

389
00:34:45,978 --> 00:34:47,928
Ayuda a que tus heridas sanen más rápido.

390
00:34:48,014 --> 00:34:49,930
Y te conseguimos algunos
hígados de pollo...

391
00:34:51,345 --> 00:34:54,485
...riñones, llenos de hierro.

392
00:34:54,570 --> 00:34:57,202
Consigue esos glóbulos rojos
bombeo.

393
00:34:57,322 --> 00:34:59,106
Y para colmo,

394
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
un castillo de Pape
Garnacha blanca.

395
00:35:02,612 --> 00:35:04,445
Sí.

396
00:35:04,530 --> 00:35:05,996
Por favor. Por favor, no lo hagas.
Mmm.

397
00:35:06,082 --> 00:35:07,721
Callarse la boca.

398
00:35:08,689 --> 00:35:10,784
Esto es justo lo que hay que hacer
para conseguir sus cuerpos

399
00:35:10,870 --> 00:35:13,120
para absorber todos estos nutrientes.

400
00:35:13,205 --> 00:35:17,057
Detener. Detener. Detener.

401
00:35:17,126 --> 00:35:18,926
No.
Por favor no...

402
00:35:18,961 --> 00:35:23,213
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

403
00:35:23,299 --> 00:35:25,766
pero no me voy

404
00:35:25,801 --> 00:35:28,969
hasta que consigas todo
tus vitaminas y minerales.

405
00:35:29,055 --> 00:35:30,971
Por favor, por favor.

406
00:35:33,309 --> 00:35:35,392
Está bien. Vamos.

407
00:35:35,478 --> 00:35:37,695
¡No! ¡No! ¡No!
Desayuno de campeones.

408
00:35:37,780 --> 00:35:40,314
Abre la boca.

409
00:35:40,399 --> 00:35:43,484
SALLY: ¿Realmente necesitas
ser tan agresivo?

410
00:35:44,942 --> 00:35:46,974
¿No puedes tener algo de compasión?

411
00:35:50,409 --> 00:35:52,326
Lárgate de aquí.

412
00:35:52,411 --> 00:35:54,828
No te importan una mierda estas chicas.
¿Y tú lo haces?

413
00:35:54,914 --> 00:35:56,413
He visto lo que tu
parece cariñoso.

414
00:35:56,499 --> 00:35:58,048
Todos lo hemos visto.

415
00:35:58,134 --> 00:36:00,167
Al menos me importa algo.

416
00:36:00,219 --> 00:36:02,636
Creo que quiero estar aquí
¿Rodeado de adictos y decadencia?

417
00:36:02,672 --> 00:36:05,389
Bueno, entonces ¿por qué no
¿te vas? Ir.

418
00:36:05,474 --> 00:36:08,926
Has estado quejándote
Lo mismo desde hace 20 años.

419
00:36:09,011 --> 00:36:11,428
Hablas muy bien

420
00:36:11,514 --> 00:36:15,015
pero te quedas porque
la verdad es que te gusta.

421
00:36:15,067 --> 00:36:17,151
No.

422
00:36:17,186 --> 00:36:20,521
estoy atrapado en esto
pozo negro abandonado por la mano de Dios

423
00:36:20,606 --> 00:36:23,190
de dolor y mierda por tu culpa.

424
00:36:23,275 --> 00:36:24,491
Eh.

425
00:36:24,527 --> 00:36:25,943
Eres el principio y el fin

426
00:36:26,028 --> 00:36:27,194
de todo mi sufrimiento.

427
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Bien.

428
00:36:31,450 --> 00:36:33,417
Bueno, ya terminé.

429
00:36:33,502 --> 00:36:35,002
Termina con tus tonterías.

430
00:36:35,037 --> 00:36:37,788
Hecho con todo.

431
00:36:37,873 --> 00:36:39,540
¿Crees que puedes?
hacer esto mejor?

432
00:36:39,625 --> 00:36:41,241
Entonces lo haces tú mismo.

433
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Pero será mejor que hagas un buen trabajo.

434
00:36:43,858 --> 00:36:47,522
De lo contrario puedes explicarle
por qué todavía saben a mierda.

435
00:36:49,185 --> 00:36:51,185
(suspiros)

436
00:36:51,220 --> 00:36:53,887
tengo que ir a alimentarme
Esa cosa en la habitación 33.

437
00:36:56,609 --> 00:36:58,275
VENDELA: Por favor.

438
00:36:58,360 --> 00:36:59,643
Por favor.

439
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
Por favor.

440
00:37:01,814 --> 00:37:02,980
Por favor.

441
00:37:08,788 --> 00:37:10,738
¿Sabes qué?
¿Esta habitación solía ser?

442
00:37:10,790 --> 00:37:15,125
Este viejo solía ponerse
un espectáculo de marionetas allí mismo.

443
00:37:15,211 --> 00:37:18,245
Marionetas, cuerdas,
para entretenimiento.

444
00:37:19,582 --> 00:37:20,714
Y ahora tu...

445
00:37:22,051 --> 00:37:23,550
...me van a entretener.

446
00:37:28,340 --> 00:37:30,924
Muéveme con tus lágrimas.

447
00:37:36,232 --> 00:37:38,098
Correr.

448
00:37:39,935 --> 00:37:41,435
¡Correr!

449
00:38:05,161 --> 00:38:06,760
Oh, mierda.

450
00:38:17,139 --> 00:38:19,556
♪ ♪

451
00:38:40,412 --> 00:38:42,329
No sé qué pasó.

452
00:38:42,381 --> 00:38:44,331
Ella se soltó de alguna manera.

453
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Esto nunca podrá volver a suceder.

454
00:39:18,557 --> 00:39:21,091
¿No deberíamos preguntar si alguno
¿De este pescado es de Japón?

455
00:39:21,143 --> 00:39:22,676
¿Por qué?

456
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
Radiación.

457
00:39:24,012 --> 00:39:25,350
(RISAS)

458
00:39:25,470 --> 00:39:27,182
Estás empezando a
Suena como tu madre.

459
00:39:27,302 --> 00:39:29,143
Ella siempre decía que tenía
una buena razón para preocuparse.

460
00:39:31,653 --> 00:39:33,436
Tuve un sueño sobre el
otra vez anoche.

461
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Ya no puedo ver su cara.

462
00:39:37,159 --> 00:39:40,026
no puedo recordarlo
excepto en mis sueños,

463
00:39:40,112 --> 00:39:42,445
entonces realmente puedo verlo.

464
00:39:42,531 --> 00:39:45,498
Cuando me despierto...

465
00:39:45,584 --> 00:39:47,951
No lo recuerdo.

466
00:39:48,036 --> 00:39:50,787
¿Recuerdas cómo se ve?
¿Como cuando estás despierto?

467
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Sí.

468
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Tal vez deberíamos poner
las fotos nuevamente.

469
00:40:04,386 --> 00:40:06,219
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

470
00:40:07,939 --> 00:40:09,806
Sin electrónica
en la mesa de la cena.

471
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Es tu mamá.

472
00:40:15,113 --> 00:40:17,397
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)

473
00:40:17,482 --> 00:40:20,101
ALEX: (EN GRABACIÓN)
Has contactado con Alex, por favor deja un mensaje.

474
00:40:22,404 --> 00:40:24,321
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (ALARMA EN CASA LAMENTANDO)

475
00:40:24,373 --> 00:40:26,289
NIÑA: Papá, ¡¿qué está pasando?!
¿Ya has estado dentro?

476
00:40:26,325 --> 00:40:27,957
OFICIAL: No, acabo de llegar.
¿Qué está pasando, detective?

477
00:40:27,993 --> 00:40:29,594
JUAN: No lo sé todavía.
Cuida a mi hija.

478
00:40:29,628 --> 00:40:31,828
(La alarma doméstica sigue sonando)

479
00:40:42,808 --> 00:40:45,008
(La alarma sigue gimiendo)

480
00:40:48,180 --> 00:40:50,013
(TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA)

481
00:40:51,233 --> 00:40:52,816
(DEJA SUSURRIDO)

482
00:41:01,393 --> 00:41:04,244
(La alarma sigue gimiendo)

483
00:41:04,329 --> 00:41:06,162
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

484
00:41:09,334 --> 00:41:11,668
Álex, ¿estás bien?

485
00:41:12,266 --> 00:41:13,649
ASESINO: John Lowe.

486
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
¿Quién es?

487
00:41:15,186 --> 00:41:16,518
¿Dónde está mi esposa?

488
00:41:16,604 --> 00:41:18,570
Te dije que lo haría de nuevo.

489
00:41:40,628 --> 00:41:42,461
(La alarma sigue gimiendo)

490
00:41:56,110 --> 00:41:58,277
¡Muéstrame tus manos!

491
00:42:04,318 --> 00:42:06,568
(CONTINÚA LLORANDO)

492
00:42:18,165 --> 00:42:19,214
JUAN: Para...

493
00:42:19,300 --> 00:42:20,432
¡Para!

494
00:42:39,937 --> 00:42:41,520
(GRITANDO)

495
00:42:42,795 --> 00:42:44,990
¡Escarlata!

496
00:42:47,161 --> 00:42:49,445
(La alarma sigue gimiendo)

497
00:43:01,093 --> 00:43:02,543
JUAN: Muy bien,
cariño, ¿lo tienes?

498
00:43:02,628 --> 00:43:03,465
Oh, tan cerca.

499
00:43:05,135 --> 00:43:06,615
Voy a llevarme a Holden
al carrusel.

500
00:43:07,527 --> 00:43:08,860
Está bien, nena.

501
00:43:08,912 --> 00:43:10,004
Vamos, amigo.

502
00:43:10,124 --> 00:43:11,574
(Jadeos) Más despacio,
ralentizarlo.

503
00:43:11,694 --> 00:43:12,506
Recuerde, sosténgalo como un lápiz.

504
00:43:12,631 --> 00:43:14,048
Tíralo como una pelota de béisbol.

505
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Concéntrate en dónde
quieres que se vaya.

506
00:43:15,468 --> 00:43:17,001
¿Listo? Ir.

507
00:43:17,803 --> 00:43:19,720
¡Oh! ¡Buen trabajo!

508
00:43:22,848 --> 00:43:24,391
¿Tienes hambre, amigo?

509
00:43:24,427 --> 00:43:26,260
Sí, quiero un poco de algodón de azúcar.

510
00:43:26,312 --> 00:43:27,728
(RISAS)

511
00:43:27,763 --> 00:43:29,680
tienes que comer
algo de comida de verdad primero.

512
00:43:29,765 --> 00:43:32,149
No tengo hambre de eso.

513
00:43:32,234 --> 00:43:34,852
¿No? Muy bien,
conseguiremos algo después.

514
00:43:39,025 --> 00:43:41,025
Aquí tienes.

515
00:43:41,110 --> 00:43:42,826
Tienes uno con pies amarillos.

516
00:43:42,912 --> 00:43:44,844
Él es especial.

517
00:43:45,137 --> 00:43:46,260
***

518
00:44:16,008 --> 00:44:16,871
¿Holden?

519
00:44:19,482 --> 00:44:21,949
Oye, ¿has visto a mi chico?

520
00:44:21,984 --> 00:44:23,624
él estaba en ese caballo
con los pies amarillos.

521
00:44:23,652 --> 00:44:24,818
¡Espera!

522
00:44:26,822 --> 00:44:28,322
¡Espera!

523
00:44:28,374 --> 00:44:29,490
¡¿Holden?!

524
00:44:31,327 --> 00:44:33,160
¡¿Holden?!

525
00:44:35,748 --> 00:44:36,630
¡Espera!

526
00:44:38,918 --> 00:44:42,419
¡Espera! ¡Espera!

527
00:44:42,505 --> 00:44:44,421
ALEX: Quiero decir, tal vez deberíamos
Sólo ve y quédate con Mary.

528
00:44:44,507 --> 00:44:47,007
JOHN: ¿En Nuevo Hampshire? yo no
Quiero hacerle eso a Scarlett.

529
00:44:47,059 --> 00:44:48,509
ya va a ser
Ya es bastante difícil.

530
00:44:48,594 --> 00:44:50,177
ella debería poder
dormir en su propia cama.

531
00:44:50,229 --> 00:44:53,680
voy a tener dos uniformados
hombres contigo en todo momento.

532
00:44:53,732 --> 00:44:55,816
uno va a ir a la escuela
Con Scarlett uno se va

533
00:44:55,851 --> 00:44:57,935
trabajar contigo y estos chicos
son muy buenos en lo que hacen.

534
00:44:58,020 --> 00:44:59,686
Ni siquiera vas a saber que
están ahí a menos que los necesites.

535
00:44:59,772 --> 00:45:01,412
¿Sabes siquiera
¿Cómo es este chico?

536
00:45:02,691 --> 00:45:05,359
no entiendo
cómo te envió un mensaje de texto desde mi teléfono.

537
00:45:05,444 --> 00:45:08,328
Quiero decir, ¿crees que
¿Sabe dónde vivimos?

538
00:45:08,364 --> 00:45:09,746
Jesús, Juan.

539
00:45:09,832 --> 00:45:11,331
¿Qué vamos a hacer, eh?

540
00:45:11,367 --> 00:45:13,305
Quizás debería conseguir un arma.

541
00:45:13,542 --> 00:45:16,370
No. No, no necesitas
para conseguir un arma, ¿de acuerdo?

542
00:45:16,422 --> 00:45:18,088
Hay formas de clonar
el teléfono de alguien, ¿de acuerdo?

543
00:45:18,174 --> 00:45:19,339
No te preocupes.

544
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Voy a mantenerlos a salvo.

545
00:45:20,626 --> 00:45:21,747
¿Qué, mudándose?

546
00:45:21,867 --> 00:45:23,430
tengo la sensación de que él
Vendrás a por mí otra vez.

547
00:45:23,550 --> 00:45:26,213
y si eso pasa, no lo hago
Quiero que alguno de ustedes esté cerca de mí.

548
00:45:26,265 --> 00:45:28,048
Mira, no estoy molesto
porque te vas.

549
00:45:31,437 --> 00:45:34,388
Estoy molesto porque yo...

550
00:45:34,440 --> 00:45:36,140
Secretamente quiero que te vayas.

551
00:45:38,227 --> 00:45:39,893
Lo entiendo. Tu...

552
00:45:39,945 --> 00:45:41,562
no debería haber traído
Scarlett a esa casa.

553
00:45:41,614 --> 00:45:42,896
Pensé que estabas en problemas,

554
00:45:42,982 --> 00:45:44,231
Le dije a ese idiota
policía para vigilarla.

555
00:45:44,316 --> 00:45:46,316
No estoy enojado por eso.

556
00:45:46,402 --> 00:45:48,986
Sé que nunca lo harías
ponerla en peligro.

557
00:45:51,740 --> 00:45:53,624
Y no te culpo
para Holden.

558
00:45:54,541 --> 00:45:55,909
No importa lo que pienses.

559
00:45:59,498 --> 00:46:01,177
Te amo mucho.

560
00:46:02,535 --> 00:46:04,429
Se parece mucho a ti.

561
00:46:05,725 --> 00:46:07,269
lo veo en tu cara

562
00:46:07,389 --> 00:46:09,256
todos los días y solo quiero morir.

563
00:46:09,662 --> 00:46:12,092
No es justo... se llevaron
mi pequeño de mi parte,

564
00:46:12,144 --> 00:46:13,844
y ni siquiera puedo mirar
a la única persona en el mundo

565
00:46:13,929 --> 00:46:15,479
quien entiende lo que siento.

566
00:46:15,564 --> 00:46:17,431
Sólo necesito un descanso de todo.

567
00:46:17,516 --> 00:46:18,899
¿Alguna vez tienes esperanza?

568
00:46:20,603 --> 00:46:22,152
(TRAGA)

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,904
No puedo dejar de tener esperanzas.

570
00:46:25,074 --> 00:46:26,740
Esa es la peor parte.

571
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
♪ ♪

572
00:46:49,181 --> 00:46:50,297
Bienvenido.

573
00:46:54,053 --> 00:46:55,219
La lluvia puede haber parado,

574
00:46:55,304 --> 00:46:57,271
pero sigue siendo un día sombrío.

575
00:46:57,306 --> 00:46:59,306
Tuve que sacrificar a mi perro.

576
00:46:59,391 --> 00:47:03,477
Él vino a mí a través de muy
circunstancias desafortunadas.

577
00:47:03,529 --> 00:47:05,812
Pero no necesitas
para escuchar sobre eso.

578
00:47:05,898 --> 00:47:07,231
Por aquí.

579
00:47:09,371 --> 00:47:12,236
Tantos edificios por aquí
son cápsulas del tiempo,

580
00:47:12,321 --> 00:47:15,072
encerrado por
un fideicomiso comercial impersonal.

581
00:47:15,157 --> 00:47:16,573
Prefiero tratar con un fideicomiso.

582
00:47:16,659 --> 00:47:18,492
Anónimo.
Poco sentimental.

583
00:47:18,544 --> 00:47:21,044
Entonces vivirás aquí
¿O simplemente trabajar aquí?

584
00:47:21,130 --> 00:47:23,163
se que tu eras
Interesado en el último piso.

585
00:47:23,215 --> 00:47:24,748
Estamos trasladando nuestra vida aquí.

586
00:47:24,833 --> 00:47:26,883
Trabajo, casa... nunca he
los mantuvo separados.

587
00:47:26,969 --> 00:47:28,919
Lo tengo muy claro: el arte
El mundo ha mirado a Los Ángeles,

588
00:47:29,004 --> 00:47:30,254
y la moda pronto llegará.

589
00:47:30,339 --> 00:47:31,811
El último piso es donde viviré.

590
00:47:31,931 --> 00:47:34,424
y justo debajo habrá un
atelier, en su mayoría prêt-à-porter.

591
00:47:34,510 --> 00:47:35,842
¡Lachlan!

592
00:47:36,979 --> 00:47:38,345
¡Lachlan!

593
00:47:40,516 --> 00:47:41,598
¿Lachlan?

594
00:47:41,684 --> 00:47:42,683
Oh.

595
00:47:44,019 --> 00:47:45,602
Tanta energía.

596
00:47:45,688 --> 00:47:47,404
IRIS: ¿Cómo puedo ayudarte?

597
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Uh, soy el agente inmobiliario

598
00:47:49,858 --> 00:47:52,492
que representa la venta.
Estamos aquí para el recorrido.

599
00:47:52,528 --> 00:47:53,744
Te lo haremos saber
si necesitamos algo.

600
00:47:53,829 --> 00:47:55,028
¿Venta?

601
00:47:55,114 --> 00:47:56,363
¿Qué venta?

602
00:47:56,415 --> 00:47:57,864
MARCY: Bueno, sé que fue

603
00:47:57,916 --> 00:47:59,238
una lista susurrada, pero seguramente,

604
00:47:59,358 --> 00:48:01,668
El dueño debería habértelo dicho.

605
00:48:01,704 --> 00:48:03,287
Nadie me dice una mierda.

606
00:48:03,372 --> 00:48:04,802
Ni siquiera he conocido al dueño.

607
00:48:04,922 --> 00:48:06,290
MARCY: Bueno, tú
Tengo ahora, querida.

608
00:48:06,375 --> 00:48:09,042
Este es el nuevo dueño.
Señor Will Drake.

609
00:48:09,094 --> 00:48:11,211
¿Empezaremos por el ático?

610
00:48:11,297 --> 00:48:13,547
Te lo haremos saber
si necesitamos algo.

611
00:48:13,599 --> 00:48:15,882
(LLAVES TINTEANDO)

612
00:48:31,541 --> 00:48:33,700
vamos a ser convertidos
a las calles.

613
00:48:41,327 --> 00:48:43,076
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

614
00:48:54,556 --> 00:48:56,423
(SILBIDOS)

615
00:48:56,508 --> 00:48:58,175
Las nubes se han despejado.

616
00:48:58,260 --> 00:49:00,427
Líneas de visión en todo momento
al Pacífico.

617
00:49:00,479 --> 00:49:01,428
DONOVAN: ¡Ciérralo!

618
00:49:01,513 --> 00:49:03,230
¡La luz!

619
00:49:07,236 --> 00:49:09,102
¿Quiénes diablos son ustedes?

620
00:49:13,776 --> 00:49:17,027
y que estas haciendo
en mi cuarto?

621
00:49:17,112 --> 00:49:19,746
Hemos sido invadidos.

622
00:49:19,782 --> 00:49:21,532
¡Shanghaied!

623
00:49:21,652 --> 00:49:25,195
Algún maldito neoyorquino
está evaluando mi suite.

624
00:49:25,838 --> 00:49:28,088
un poco temprano
para ti, ¿no?

625
00:49:28,123 --> 00:49:30,090
MARCY: Sé que lo harás.
Prefiero la vista

626
00:49:30,125 --> 00:49:31,542
desde el espacio que acabamos de ver,

627
00:49:31,662 --> 00:49:34,184
pero aquí está la otra mitad
del plano de planta.

628
00:49:34,304 --> 00:49:37,130
La iluminación es,
por supuesto, un desafío

629
00:49:37,182 --> 00:49:39,883
y no se si todos
Este neón es la respuesta.

630
00:49:39,968 --> 00:49:41,718
Will Drake.

631
00:49:41,804 --> 00:49:43,623
Estoy muy feliz de conocerte.

632
00:49:45,368 --> 00:49:47,524
quedé completamente impresionado
con el vestido que hiciste

633
00:49:47,609 --> 00:49:48,975
para la señora Obama.

634
00:49:49,061 --> 00:49:50,694
Fue la cena de estado para...

635
00:49:50,779 --> 00:49:52,145
Los españoles, sí.

636
00:49:52,231 --> 00:49:53,313
Es amable de tu parte mencionarlo.

637
00:49:55,567 --> 00:49:57,784
Estoy en una limpieza.

638
00:49:57,820 --> 00:49:59,786
Ya no.

639
00:50:06,078 --> 00:50:08,506
(CHASQUETA EL DEDO)
¡Lachlan! Honestamente.

640
00:50:08,626 --> 00:50:10,213
Las huellas dactilares son
realmente difícil de bajar.

641
00:50:10,299 --> 00:50:12,180
Los líos siempre se perdonan.

642
00:50:14,396 --> 00:50:15,954
La primera vez.

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,307
Es...
Sí.

644
00:50:20,342 --> 00:50:21,842
Es un Arik Levy

645
00:50:21,927 --> 00:50:23,477
y no viene
con el edificio.

646
00:50:24,156 --> 00:50:26,311
Por supuesto, tengo esperanzas
estás tan interesado

647
00:50:26,431 --> 00:50:28,849
en el personaje
de The Cortez como nosotros.

648
00:50:31,687 --> 00:50:32,853
Hay energía aquí.

649
00:50:33,724 --> 00:50:36,552
Camino por las calles de Nueva York y
Ya no escucho la música.

650
00:50:36,939 --> 00:50:39,281
No más ecos de quién era yo allí.

651
00:50:39,401 --> 00:50:42,372
Los bloques se derriban, la historia se borra,

652
00:50:42,492 --> 00:50:44,448
bichos raros desterrados.

653
00:50:44,533 --> 00:50:46,583
Este lugar está lo suficientemente lejos.

654
00:50:46,668 --> 00:50:48,118
que me habla--

655
00:50:48,203 --> 00:50:49,419
canta, incluso.

656
00:50:49,505 --> 00:50:50,787
Bueno, no puedo esperar

657
00:50:50,873 --> 00:50:52,122
para ver qué haces con ello.

658
00:50:53,876 --> 00:50:55,509
Eso es realmente hermoso.

659
00:50:55,544 --> 00:50:57,377
Entonces, ¿dónde están los bichos raros como nosotros?

660
00:50:57,463 --> 00:50:58,795
Se supone que debemos vivir, ¿eh?

661
00:51:00,549 --> 00:51:03,329
Alguna canción que te diga
algo sobre eso?

662
00:51:03,615 --> 00:51:05,198
Tal vez podrías
mostrarle a nuestro prójimo

663
00:51:05,318 --> 00:51:07,029
el James Turrell
escultura de luz?

664
00:51:21,153 --> 00:51:22,569
Papá, ¿puedo quedarme?
y mirar los registros?

665
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
Por supuesto que puedes.

666
00:51:30,329 --> 00:51:32,579
No se supone que la gente
vivir en hoteles.

667
00:51:34,299 --> 00:51:36,082
Bueno, tal vez este lugar
es especial.

668
00:51:40,088 --> 00:51:42,088
quiero mostrarte
algo que disfrutarás.

669
00:51:44,092 --> 00:51:45,842
Sólo nos iremos un momento.

670
00:51:45,928 --> 00:51:47,227
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

671
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Viví en Nueva York,
hace muchos años.

672
00:51:54,186 --> 00:51:56,319
Me encantaba vagar por las calles,

673
00:51:56,405 --> 00:51:58,321
devorando el pulso de la ciudad.

674
00:51:58,407 --> 00:52:00,156
Electrizante.

675
00:52:00,242 --> 00:52:03,193
Lo extraño mucho.

676
00:52:03,278 --> 00:52:04,694
¿Tu padre
darte una opción

677
00:52:04,780 --> 00:52:06,130
¿Cuándo llegó el momento de partir?

678
00:52:06,250 --> 00:52:08,365
Mi papá dice que se supone que no
para hablar con extraños.

679
00:52:08,450 --> 00:52:11,835
No somos extraños, Lachlan.

680
00:52:11,920 --> 00:52:14,504
Seremos grandes amigos.

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,622
Aquí estamos.

682
00:52:19,094 --> 00:52:20,877
¿Qué es tan especial?
sobre un pasillo?

683
00:52:20,963 --> 00:52:22,796
(LLAMA)

684
00:52:33,892 --> 00:52:35,725
(PITIDO ELECTRÓNICO)

685
00:53:10,097 --> 00:53:11,811
Holden, tenemos un invitado.

686
00:53:11,813 --> 00:53:13,848
¿Dónde están tus modales, ángel?

687
00:53:15,183 --> 00:53:17,552
Hola. ¿Quieres jugar?

688
00:53:32,891 --> 00:53:33,923
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

689
00:53:37,479 --> 00:53:38,595
IRIS: ¿Escuchaste?

690
00:53:38,680 --> 00:53:40,563
Vendieron el hotel.

691
00:53:40,599 --> 00:53:41,765
Seremos arrojados al viento.

692
00:53:41,850 --> 00:53:43,767
Considéralo una bendición, Madre.

693
00:53:43,852 --> 00:53:45,819
deberías haberte ido
este lugar hace años.

694
00:53:46,670 --> 00:53:48,271
Estoy aquí porque
necesito verte

695
00:53:48,357 --> 00:53:50,490
todos los días.

696
00:53:50,575 --> 00:53:51,941
Es hora de que te dejes ir.

697
00:53:59,084 --> 00:54:00,283
(A TRAVÉS DE RADIO)
♪ Cuando estás solo ♪

698
00:54:00,335 --> 00:54:02,786
♪ Y la vida te está haciendo
solitario ♪

699
00:54:02,871 --> 00:54:05,622
♪ Siempre puedes irte ♪

700
00:54:05,674 --> 00:54:07,457
♪ Centro ♪

701
00:54:07,509 --> 00:54:08,875
♪ Cuando tienes preocupaciones ♪

702
00:54:08,960 --> 00:54:11,261
♪ Todo el ruido y la prisa ♪

703
00:54:11,296 --> 00:54:13,713
♪ Parece ayudar, lo sé ♪

704
00:54:13,799 --> 00:54:15,298
♪ Centro ♪

705
00:54:15,384 --> 00:54:17,200
♪ Solo escucha la música ♪

706
00:54:17,269 --> 00:54:18,902
♪ Del tráfico
en la ciudad... ♪

707
00:54:41,326 --> 00:54:43,493
♪ ♪

708
00:54:49,167 --> 00:54:50,667
iris: ¿puedes decirme?

709
00:54:50,752 --> 00:54:51,885
¿En qué habitación están?

710
00:54:51,970 --> 00:54:52,969
¿La pareja que acaba de llegar?

711
00:54:53,004 --> 00:54:54,637
Lo siento, señora.

712
00:54:54,673 --> 00:54:56,256
Este es un motel secreto.

713
00:54:56,831 --> 00:54:59,726
ese chico es mi hijo

714
00:54:59,811 --> 00:55:01,678
y ese drogadicto
a punto de darle droga.

715
00:55:03,598 --> 00:55:04,981
(suspiros)

716
00:55:07,519 --> 00:55:08,651
Aquí.

717
00:55:10,822 --> 00:55:13,156
Vamos, vamos.

718
00:55:13,191 --> 00:55:14,854
¿Dónde está el cajero automático más cercano?

719
00:55:14,974 --> 00:55:16,192
En la farmacia de la esquina,

720
00:55:16,278 --> 00:55:18,027
justo al lado de las maxi pads.

721
00:55:18,113 --> 00:55:19,162
(suspiros)
Ah, hermano.

722
00:55:25,120 --> 00:55:27,337
Maldita sea.

723
00:55:35,794 --> 00:55:36,915
Ahí vamos.

724
00:55:37,035 --> 00:55:39,265
(Olfatea)

725
00:55:39,351 --> 00:55:41,017
Ah...

726
00:55:45,307 --> 00:55:47,140
(RISAS)

727
00:55:54,150 --> 00:55:56,065
me vas a dar
una aguja nueva, ¿verdad?

728
00:55:56,967 --> 00:55:59,097
soy la persona mas limpia
ya sabes.

729
00:56:29,851 --> 00:56:30,932
- (RISAS)
- (GOLPEANDO LA PUERTA)

730
00:56:40,662 --> 00:56:41,778
(SONIDO DE BESO)

731
00:56:43,448 --> 00:56:44,697
(CONTINÚA GOLPEANDO)

732
00:56:51,339 --> 00:56:52,622
¿Sí?

733
00:56:52,707 --> 00:56:53,790
(CONTINÚA GOLPEANDO)

734
00:56:55,293 --> 00:56:57,377
¿Qué le diste?

735
00:56:57,462 --> 00:56:59,462
¿Donovan?

736
00:56:59,548 --> 00:57:01,214
Está inconsciente.

737
00:57:01,299 --> 00:57:03,183
¿Quién la invitó a pasar, señora?

738
00:57:03,268 --> 00:57:04,551
¡¿Qué le diste?!

739
00:57:04,636 --> 00:57:05,616
China Blanca.

740
00:57:05,736 --> 00:57:07,522
Lo que significa que él es simplemente
donde quiere estar.

741
00:57:07,784 --> 00:57:10,890
¡Llame al 911!
Nadie llama a nadie.

742
00:57:10,976 --> 00:57:13,109
Vamos...
Le dije que no intentara seguirme el ritmo.

743
00:57:13,144 --> 00:57:14,694
tomamos la misma mierda

744
00:57:14,779 --> 00:57:16,029
y estoy más que bien.

745
00:57:16,114 --> 00:57:18,314
Al menos hasta que irrumpiste.

746
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
¡No puedes irte!

747
00:57:20,416 --> 00:57:21,618
Ah, por favor.

748
00:57:21,653 --> 00:57:23,286
tu sabes cuanto
¿Pagué por esta droga?

749
00:57:24,823 --> 00:57:26,739
(LLORANDO) Oh, Dios.

750
00:57:26,825 --> 00:57:28,875
Ay, Dios...

751
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Ay, Dios...

752
00:57:30,996 --> 00:57:32,829
(La puerta se cierra de golpe)

753
00:57:34,966 --> 00:57:37,166
(tarareando en voz baja)

754
00:57:41,339 --> 00:57:43,506
♪ ♪

755
00:58:05,497 --> 00:58:07,113
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

756
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
(GRITANDO)

757
00:58:13,788 --> 00:58:16,005
(TOS)

758
00:58:20,795 --> 00:58:23,880
(SE JUEGA "HOTEL CALIFORNIA")

759
00:58:51,910 --> 00:58:53,159
¿Quién eres?

760
00:58:55,714 --> 00:58:59,666
Tu chico tiene la mandíbula desde hace días.

761
00:59:02,420 --> 00:59:04,587
♪ ♪

762
00:59:13,315 --> 00:59:16,516
♪ En una carretera oscura y desértica ♪

763
00:59:16,601 --> 00:59:19,686
♪ Viento fresco en mi cabello ♪

764
00:59:19,771 --> 00:59:22,855
♪ Olor cálido a colitas ♪

765
00:59:22,941 --> 00:59:25,858
♪ Elevándose por el aire ♪

766
00:59:25,944 --> 00:59:29,245
♪ Más adelante en la distancia ♪

767
00:59:29,280 --> 00:59:32,498
♪ Vi una luz brillante ♪

768
00:59:32,584 --> 00:59:35,835
♪ Mi cabeza se volvió pesada
y mi vista se oscureció ♪

769
00:59:35,920 --> 00:59:39,372
♪ Tuve que parar por la noche ♪

770
00:59:39,457 --> 00:59:42,258
♪ Allí estaba ella
en la puerta ♪

771
00:59:42,293 --> 00:59:45,595
♪ Escuché la campana de la misión ♪

772
00:59:45,630 --> 00:59:47,764
♪ Y estaba pensando para mí mismo ♪

773
00:59:47,799 --> 00:59:49,399
♪ Esto podría ser el cielo ♪

774
00:59:49,467 --> 00:59:52,018
♪ O esto podría ser el infierno ♪

775
00:59:52,103 --> 00:59:55,388
♪ Luego encendió su vela ♪

776
00:59:55,473 --> 00:59:58,808
♪ Y ella me mostró el camino ♪

777
00:59:58,893 --> 01:00:01,561
♪ Había voces
por el pasillo ♪

778
01:00:01,646 --> 01:00:05,495
♪ Me pareció oírlos decir ♪

779
01:00:10,955 --> 01:00:12,822
♪ Que lugar tan encantador ♪

780
01:00:12,907 --> 01:00:14,290
♪ Que lugar tan encantador ♪

781
01:00:14,325 --> 01:00:17,994
♪ Que cara tan encantadora ♪

782
01:00:18,079 --> 01:00:21,914
♪ Ellos lo viven
en el Hotel California ♪

783
01:00:24,169 --> 01:00:25,918
♪ Que linda sorpresa ♪

784
01:00:26,004 --> 01:00:27,670
♪ Que linda sorpresa ♪

785
01:00:27,756 --> 01:00:30,506
♪ Trae tus coartadas ♪

786
01:00:30,592 --> 01:00:34,594
♪ Espejos en el techo ♪

787
01:00:34,679 --> 01:00:36,979
♪ El champán rosado sobre hielo ♪

788
01:00:37,015 --> 01:00:40,933
♪ Y ella dijo, todos somos
Sólo prisioneros aquí ♪

789
01:00:41,019 --> 01:00:43,986
♪ De nuestro propio dispositivo ♪

790
01:00:44,022 --> 01:00:47,407
♪ Y en los aposentos del maestro ♪

791
01:00:47,492 --> 01:00:50,526
♪ Se reunieron para la fiesta ♪

792
01:00:50,612 --> 01:00:53,029
♪ Lo apuñalan
con sus cuchillos de acero ♪

793
01:00:53,114 --> 01:00:57,033
♪ Pero simplemente no pueden
mata a la bestia ♪

794
01:00:57,118 --> 01:00:59,836
♪ Lo último que recuerdo ♪

795
01:00:59,871 --> 01:01:02,338
♪ estaba corriendo hacia la puerta ♪

796
01:01:04,542 --> 01:01:06,509
♪ tuve que encontrar
el pasaje de regreso ♪

797
01:01:06,544 --> 01:01:10,513
♪ Al lugar donde estaba antes ♪

798
01:01:10,548 --> 01:01:12,682
♪ Relájate, dijo el hombre de la noche ♪

799
01:01:12,717 --> 01:01:15,218
♪ Estamos programados para recibir ♪

800
01:01:16,961 --> 01:01:19,756
♪ Puedes consultar
cuando quieras ♪

801
01:01:19,876 --> 01:01:22,481
♪ Pero nunca podrás irte... ♪